Aslı Takanay

1975 İstanbul doğumlu, çevirmen ve araştırmacı. Kadıköy Anadolu Lisesi'nin ardından İstanbul Üniversitesi Turizm ve Otel İşletmeciliği Programını ve İstanbul Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümünü bitirdi. 2005 yılında metin türü olarak deneme çevirileri konulu yüksek lisans çalışmasını İstanbul Üniversitesi'nde tamamladı. Boğaziçi Üniversitesi'nde devam ettiği doktora eğitimi bağlamında, Türk edebiyatından Rusçaya yapılan çeviriler üzerinden devlet ve çeviri politikaları arasındaki etkileşimi incelediği doktora çalışmasını hazırlıyor. 2003-2012 yılları arasında Okan Üniversitesi Çeviribilim Bölümünde öğretim elemanı olarak çalıştı. Kapadokya Meslek Yüksek Okulu'nda Rusça dil eğitimi dersleri verdi. 16 yıldır teknik çeviri ve altyazı çevirmenliği alanlarında çevirmenlik yapıyor. Akademik çalışma alanları arasında çeviride sansür, görsel ve işitsel medya çevirisi, edebiyat çevirisi, çeviri sosyolojisi bulunuyor. BİLARK’ın kurucu ortaklarından olan Aslı Takanay, Rusça ve İngilizce biliyor.

e-posta: asli.takanay@bilark.org