Şirin Baykan-Smets

1978 İzmir doğumlu, çevirmen ve araştırmacı. Kadıköy Anadolu Lisesi'nin ardından Marmara Üniversitesi Almanca İşletme Bölümünü bitirdi. 2005 yılında AB mevzuatı ve kavramlarının Türkçeye aktarımı konulu yüksek lisans çalışmasını İstanbul Üniversitesi'nde tamamladı. Aynı üniversitede devam ettiği doktora eğitimi bağlamında, çeviri eğitiminde çeviri kuramlarının kullanımı konulu doktora çalışmasını hazırlıyor.
2001-2012 yılları arasında İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümünde araştırma görevlisi olarak çalıştı. 12 yıldır teknik çeviri, altyazı çevirmenliği alanlarında çevirmenlik yapıyor. Akademik çalışma alanları arasında görsel ve işitsel medya çevirisi ve çeviri eğitimi bulunuyor. BİLARK’ın kurucu ortaklarından olan Şirin Baykan-Smets, Almanca ve İngilizce biliyor.

e-posta: sirin.baykansmets@bilark.org